ROME ZES JUNI - ZES UUR 'S MORGENS
Het kind is dood.
Hij heeft maar even ademgehaald. Daarna niet meer.
Het kind is dood. Dood. Het kind is dood.
Ik ben bang dat ze dat niet kan verwerken.
Ze wilde zo graag een kind.
Zo lang al.
Wat vertel ik haar? Wat moet ik zeggen?
U kunt een kind adopteren.
Ze wilde zelf een kind.
Mag ik u erop wijzen...
... hij lijkt er zelfs op...
Uw vrouw hoeft er nooit achter te komen.
Het zou een zegen voor haar zijn.
En voor het kind.
Heeft hij geen familie?
Niemand.
Zijn moeder is gestorven, net als uw kind.
Op hetzelfde moment.
U zegt dat wij hem kunnen krijgen, maar...
Vannacht, Mr. Thorn,
heeft God u een zoon gegeven.
Daar is je zoon.
Goedemorgen.
- Wat doe jij zo vroeg thuis? - Ik kom alvast de koffers pakken.
Er is geen tijd te verliezen. We vertrekken morgenochtend.
Waar heb je het over?
Over onze ambassadeur in Londen.
- Wat is er dan met hem? - Je bent met hem getrouwd.
Wat zeg je?
Ik ben tot ambassadeur in Groot-Brittannië benoemd.
Ik heb al ja gezegd. Ik was er gelijk weg van.
Het is nogal groot.
Maar niet te groot voor de vrouw van de toekomstige president.
Je verwacht nogal wat.
Moet je dit 's zien.
Dit noemen ze zijn kamer overdag.
Wat vind je ervan?
Er moeten wat boeken komen, om het knusser te maken.
- Had u iets in gedachten? - Zullen we 's boven gaan kijken?
Daar staan ook nog geen meubels.
Misschien ben jij wel te sexy voor het Witte Huis.
- Ik zal je zo missen. - Ik blijf niet lang weg.
Zoveel hebben we niet om over te praten.
Sinds wanneer hebben twee oude studiegenoten dat niet?
Sinds een van de twee de vreselijke last van 't presidentschap draagt.
- Doe de groeten aan de presidentsvrouw. - Ik zal het proberen.
Waarom kom je alsnog niet met me mee?
Ik blijf maar hier om met Damien te spelen.
- Waar is hij? - Hij liep pal achter ons.
Waar kan hij zijn?
Kleine snotaap! Doe dat nooit meer.
Daar ben je dan.
Blaas maar.
- Is je film op? - De rest is voor z'n heiligverklaring.
Hij erft al 't geld van de Thorns of anders is 't Jezus Christus.
Wil je 'n hapje, papa?
Lach 's. Een mooie verjaardagslach.
Toe maar, lachen.
- Ik hou hem wel, mevrouw. - Nee, dat doe ik.
Een, twee, drie.
Laat me erop springen, papa!
Hou je vast.
Damien, kijk naar me.
Hier ben ik.
- Damien, ik hou van je. - Kijk, daar is de juffrouw.
Kijk naar me. Dit is allemaal voor jou.
Ga, Tom.
- Goedemorgen. Hebt u de krant gelezen? - Nee.
De zelfmoord van uw kinderjuffrouw staat erin.
- Ze zeggen dat ze 'n brief had geschreven. - Dat is niet waar.
Wist u dat ze aan de drugs zat?
Mag ik erdoor?
- Gebruikte ze drugs? - Niet dat ik weet.
- In het artikel stond... - Dat kan me niet schelen.
Het spijt me.
Het spijt me echt. Stuurt u de rekening voor de schade.
Dat is niet erg. U staat gewoon bij me in het krijt.
Korporaal.
Naar buiten.
- Eerwaarde Brennan is er. - Wie?
Een priester uit Rome.
Hij zegt dat het een dringende persoonlijke kwestie is.
- Ik ken hem helemaal niet. - Hij wil maar een minuutje.
- Iets met een ziekenhuis. - Donaties.
- Laat maar binnen. - Ik wist niet dat je zo'n makkelijke prooi was.
Waarom komt die reis naar Saoedi-Arabië nu niet goed uit?
Dat ligt persoonlijk. Ik ben nu liever bij mijn gezin.
Ja, eerwaarde?
We hebben niet veel tijd. U moet luisteren naar wat ik te zeggen heb.
Goed. Wat is er?
Aanvaard Christus als uw verlosser. Nu meteen.
Neem me niet kwalijk, maar had u niet iets dringends en persoonlijks?
U moet ter communie gaan. Drink het bloed van Christus en eet zijn lichaam.
Alleen als Hij in u is, kunt u de duivelszoon verslaan.
- Juist. - Hij heeft al iemand gedood. Hij doet 't weer.
Tot alles wat van u is, van hem is.
- Vindt u 't erg om... - Alleen door Christus kunt u de strijd aan.
Aanvaard de Heer Jezus.
Drink zijn bloed.
Ik heb de deur op slot gedaan.
- Ja? - Stuur een bewaker.
Ik smeek u. Luister naar wat ik te zeggen heb.
Meneer de ambassadeur?
Ik was in het ziekenhuis toen uw zoon geboren werd.
Ik heb hem geboren zien worden.
Ik smeek u.
Het is in orde. Wacht even.
- Wat wilt u? - U redden.
Zodat Christus het me zal vergeven.
Wat weet u van mijn zoon?
- Alles. - En wat is dat?
Ik heb zijn moeder gezien.
- Dat is mijn vrouw. - Nee, zijn moeder.
- U hebt het over mijn vrouw. - Zijn moeder.
Dit is chantage. Vooruit, wat wilt u zeggen?
Zijn moeder was 'n jak...
- Is alles in orde? - U klonk zo vreemd. De deur was op slot.
- Breng deze man naar buiten. - Kom mee.
Aanvaard Christus, elke dag.
Drink zijn bloed.
- Breng hem weg. - Komt u mee.
Eerwaarde.
Dank u wel.
Binnen.
Pardon. Mrs. Baylock is er.
Ze zegt dat ze de nieuwe gouvernante is.
Dat is een verrassing. Laat maar binnen.
Komt u binnen.
- Ambassadeur en Mrs. Thorn. - Hoe maakt u het?
Ik weet dat het een zware tijd voor u is, dus ik zal uw verdriet respecteren.
Ik kom u bijstaan bij uw problemen en spanningen.
Wij zorgen ervoor dat uw zoontje 't snel zal vergeten.
Ik vrees dat sommige jonge kinderjuffrouwen
heimwee krijgen, of problemen met hun vriendje hebben.
Dat is voor mij al een hele tijd geleden.
Kunt u me nu uw zoontje laten zien?
Natuurlijk. Hij is boven. Ik breng u erheen.
Laat u ons maar eerst even alleen. Dan leren we elkaar op onszelf kennen.
- Hij is verlegen bij mensen die hij niet kent. - Bij mij niet, dat zult u zien.
- Ik denk niet dat... - Dat zit wel goed.
We kijken wel wat er gebeurt.
Goed dan.
- Mrs. Horton. - Komt u mee, Mrs. Baylock.
Excuseert u mij.
- Ik mag haar wel. - Ze lijkt me geschikt.
Waar heb je haar gevonden?
Ik?
Ik heb haar niet gevonden. Ik dacht dat ze via jou kwam.
Bij die hoek naar rechts en dan de deur tegenover u.
- Ik laat uw spullen boven brengen. - Dank u wel.
- Ja, mevrouw? - We begrijpen iets niet.
Waarom?
- Hoe bent u hier terechtgekomen? - Via het bureau.
Ze zagen in de krant dat de...
... over uw eerste kinderjuffrouw en hebben een andere gestuurd.
- Zo zit het dus. - Daar bel ik ze over op.
- Hier hebt u mijn referenties. - Dank u wel.
Kan ik dan nu uw zoon leren kennen?
- Ja, natuurlijk. - Dank u.
Vrees niet, kleine jongen.
Ik ben hier om u te beschermen.
- Ze komen zo. - Uitstekend, meneer.
- Kathy. - Ik kom er aan.
- Mrs. Baylock. - Ja, mevrouw?
- Waar is Damien? - Als u 't niet erg vindt,
gaat hij volgens mij liever naar 't park.
- Ik zei dat hij met ons meeging. - Hij is te jong voor de kerk.
- Hij zal er te veel lawaai maken. - U begrijp 't niet.
Mijn man en ik willen dat Damien met ons mee naar de kerk gaat.
Ik kom er aan.
Kleedt u hem nu onmiddellijk aan.
Neemt u me niet kwalijk dat ik mijn mening uit,
maar denkt u echt dat een jongen van vijf
begrijpt hoe een episcopaalse bruiloft in elkaar zit?
Brengt u mijn zoon binnen vijf minuten aangekleed naar de auto? Dank u zeer.
Wat is er?
Het is maar een kerk.
Wat is er?
Is er iets?
- Hij lijkt wel doodsbang. - Is hij ziek?
Nee, maar hij...
Hij rilt over heel zijn lichaam.
- Meneer de ambassadeur. Welkom. - Goedemorgen.
Hou op.
Damien, hou op.
Horton, rij door.
Weet je zeker dat je er geen dokter bij wilt halen?
Het doet maar een beetje pijn. Dat is morgenochtend weer weg.
Ik bedoel voor Damien.
Met hem is er niets aan de hand. Hij slaapt.
Ik wil hem gewoon laten onderzoeken.
Hij is helemaal in orde. Hij is nog nooit een dag ziek geweest.
Nee, inderdaad. Is dat niet een beetje vreemd?
Hoezo?
Geen mazelen, bof of waterpokken.
- Nog geen hoest of verkoudheid. - En dus?
Ik vind dat een beetje eigenaardig.
Hij is gewoon kerngezond.
Alles gaat goed met hem. Zijn gezondheid, en de rest ook.
Het ging gewoon even fout.
Hij schrok ergens van of zo.
- Ik ga nu weg. Wilde u nog iets? - Nee, bedankt. Dag.
We kunnen maar het beste een eind aan deze dag maken. Ik ga naar bed.
Ik kom zo.
Stil. Dat is de meester van het huis.
- Wat is dat? - Meneer?
Die hond.
- Mooi, hé? Hij stond buiten. - Wie heeft daar toestemming voor gegeven?
Ik dacht dat een waakhond goed van pas kwam. En Damien is dol op 'm.
Hij heeft u laten schrikken, nietwaar?
- Ja. - Ziet u wel hoe goed hij is?
Als waakhond. Daar bent u vast blij mee als u ver weg van huis bent.
We hebben geen hond nodig,
en mocht het zo zijn, dan zoek ik hem zelfwel uit.
- Damien is erg aan hem gehecht. - Morgen belt u de dierenbescherming
dat ze de hond komen ophalen en een ander tehuis voor hem zoeken.
Is dat begrepen?
Kom maar.
Welkom in het Windsor Safaripark.
Voor de dierenweide gaat u linksaf.
De parkeerplaats, 't restaurant en de dierentuin zijn aan de rechterkant.
Hou al uw ramen dicht als u door de dierenweiden rijdt.
Dank u wel.
Kom schat, we gaan naar de apen.
Goedemorgen, Horton.
Bavianen bijten. Hou al uw autoramen dicht.
Hou al uw autoramen dicht.
Bavianen zijn gevaarlijk.
Gaat het?
Je bent zo stil vanavond.
Ik ben gewoon moe.
Alles goed met Damien?
Weet je het zeker?
Als er iets mis was, zou je het me vertellen, toch?
Wat zou er mis kunnen zijn met ons kind? We zijn toch geweldige mensen?
Er is iets mis, hé?
Is het zo ernstig?
Ik wil...
Ik wil naar een psychiater. Ik ben bang.
Ik ben zo bang.
Waar ben je bang voor?
Als ik dat zei, zou je me laten opsluiten.
Kathy, ik hou van je.
Help me dan. Zoek een dokter voor me.
Dat doe ik. Natuurlijk.
Blijf boven op elkaar staan. Laag houden.
Laat hem gaan.
Haal hem neer.
Goed zo.
Wat klap je nou? Je hebt net de weddenschap verloren.
- Dat klopt. 27-3? - Precies. Drie pond, graag.
- Het was toch twee pond? - Inflatie. Heb je dat niet gehoord?
Goed gedaan, George. Mooi werk.
Het was een goede wedstrijd.
Ga jij even wat drinken met de jongens.
Dan kijk ik of alles klaarstaat.
Morgen om half drie in het Bishop's Park. Vijf minuten, daarna ziet u me nooit meer.
Uw vrouw is in gevaar. Ze zal sterven als u niet komt.
Eerwaarde.
Opnieuw bedankt.
Voor de dag ermee. Wat hebt u te zeggen?
"Als de Joden naar Sion terugkeren en de komeet de hemel doorklieft,
en het Heilige Roomse Rijk opkomt, dan moeten u en ik sterven."
"Hij komt uit de eeuwige zee en maakt aan beide kusten legers."
"Hij zet de mens tegen zijn eigen broer op, tot de mens niet meer bestaat."
- Het staat allemaal in de Openbaring. - Ik ben niet voor 'n preek gekomen.
Het is via 'n menselijk wezen dat hij helemaal in z'n macht heeft
dat Satan zijn laatste enorme misdrijf zal uitvoeren.
- U zei dat mijn vrouw... - Ga naar Megiddo,
in de oude stad Jizreël.
Zoek daar de oude Bugenhagen op.
- Alleen hij weet hoe het kind moet sterven. - Luister...
"Het beest verscheurt wie 't lam niet redt."
Hou op.
Ik ben hier omdat u zei dat mijn vrouw in gevaar is.
Ze is zwanger.
- U vergist zich. Dat is onzin. - Hij zal het kind niet geboren laten worden.
- Hij zal het nog in de schoot vermoorden. - Waar hebt u het toch over?
Uw zoon.
De zoon van de duivel.
Hij zal het ongeboren kind vermoorden, daarna uw vrouw,
en als hij zeker weet dat hij al uw bezit zal erven, dan zal hij u vermoorden.
Genoeg!
Met uw geld en macht zal hij z'n valse koninkrijk hier vestigen
en zijn macht direct van Satan ontvangen.
- U bent krankzinnig. - Hij moet sterven.
U heb om vijf minuten gevraagd en die hebt u gekregen.
Ga naar Megiddo. Praat met Bugenhagen voor het te laat is.
Ik heb naar u geluisterd.
Nu moet u naar mij luisteren.
Ik wil u nooit meer zien.
U zult me in de hel zien.
Daar zullen we onze straf samen uitzitten.
- Is er iets? - Ik kan niet tegen dat lawaai.
Zo erg is het niet.
- Goedemorgen, Damien. - Goedemorgen, papa.
- Wat gaan we doen? - Hou mijn handen vast.
Ja, mevrouw?
- Kunt u hem wegbrengen? - Hij speelt alleen maar.
Brengt u hem weg.
Ja, mevrouw.
Kom maar, Damien.
Kom maar.
Schat, ik weet niet wat er met me aan de hand is.
Het lijkt wel of ik gewoon niet...
Ik weet het niet.
Ik hou van je.
Als dit door de dokter komt,
dan moest ik maar 's met hem gaan praten, hé?
Ja, inderdaad.
Hij moet toch al iets met je bespreken.
Ik wil geen kinderen meer.
Goed.
Vind je 't dan goed dat ik het laat aborteren?
Ik ben zwanger. Daar ben ik vanochtend achtergekomen.
Daar spreekt u mee.
Wie?
Wie? Maar...
Iets over de krant.
PRIESTER DOORBOORD IN BIZARRE TRAGEDIE
Ze wist hoe graag u er nog een wilde.
Nu kan ze 't niet aan. Ze zoekt redenen waardoor ze zich niet tekort voelt komen.
Ze heeft van die fantasieën.
Dat uw kind een buitenaards wezen en slecht is.
Denkt ze dat het kind slecht is?
Een kind erbij zou nu rampzalig zijn.
Hoe bedoelt ze, slecht?
Dit is maar een fantasie. Ze denkt ook dat het kind niet van haar is.
Het belangrijkste is dat u instemt met een abortus.
Nee.
Ik wil graag weten waarom niet.
Het is voorspeld dat deze zwangerschap beëindigd zou worden.
Ik ga ervoor vechten om te zorgen dat dat niet gebeurt.
- Het spijt me. - Gaat u niet weg.
Nee, ik moet naar huis.
Zijn er veranderingen in de toestand van uw vrouw?
- Hoe gaat het met uw vrouw? - Weet u meer?
Ambassadeur Thorn?
Ik ben Becker.
Is ze in orde?
Ze komt er bovenop.
Daar is ze, in het bed bij het raam.
Ze heeft 'n hersenschudding en 'n gebroken opperarmbeen
en inwendige bloedingen.
Inwendige bloedingen?
Maar ze is zwanger.
Nee.
- Heeft ze 'n miskraam gehad? - Helaas wel.
U moet heel dankbaar zijn. Ze leeft nog.
En met de juiste behandeling kan ze nog steeds kinderen krijgen.
Zorg dat hij me niet vermoordt.
Het komt allemaal goed.
Neem me niet kwalijk dat ik u stoor.
- Met wie spreek ik? - Ik heet Keith Jennings.
M'n fototoestel viel op de grond.
Zou ik u in mijn flat kunnen spreken?
- Als het over het fototoestel gaat... - Nee.
Het gaat over u.
En de dood van de priester.
Gaat u door.
Ziet u iets vreemds?
Nee, het spijt me.
Eerst dacht ik dat dit gewoon aan de film lag.
Een vreemd toeval.
Toen gebeurde het opnieuw.
Vindt u dat niet frappant?
Deze foto heb ik gemaakt toen u bij de rugbywedstrijd was.
- Hetzelfde? - Maar duidelijker nu,
en het raakt hem echt aan.
De rest weten we natuurlijk al.
Ik kan het niet verklaren.
Daarom ben ik het gaan uitzoeken. Uit de autopsie bleek dat hij kanker had.
Hij was bijna altijd verdoofd door zijn dagelijkse injecties morfine.
- Wist hij dat hij op sterven lag? - Blijkbaar wel.
Hij wilde vergiffenis van Christus.
Aan de buitenkant zag zijn lichaam er normaal uit, op zijn rechterdij na.
- Wat is dat? - Drie zessen.
Zeshonderd zesenzestig.
- Concentratiekamp? - Dat dacht ik ook.
Volgens de biopsie is het een moedervlek.
Het mooiste komt nog.
Bladzijden uit de Bijbel. Duizenden.
Alle muren zijn er helemaal mee bedekt. Zelfs de ramen.
Hij moest zelfs dicht bij zijn kerk zijn.
Er zijn er 47. Ik heb ze geteld.
Hij probeerde iets weg te houden, denkt u ook niet?
De politie dacht dat hij gek was. Ik mocht hier van ze komen zoeken.
Het eerste wat ik vond, is een dagboek.
Er stond niets over hem in.
Alleen over u. Hoe laat u 't huis verliet, waar u heenging
waar u lunchte, hoe laat u toespraken hield.
Het laatste wat er stond, was dat hij een afspraak met u had in het Bishop's Park.
Opgeschreven op de dag dat hij stierf.
Maar dit is het belangrijkste. Daar moeten we beginnen als we dit willen uitzoeken.
STER VAN BETLEHEM GLOEIT WEER
Dit krantenknipsel komt uit Astrologer's Monthly.
Het gaat over een vreemd verschijnsel. Een komeet veranderde in een gloeiende ster,
zoals de ster van Betlehem 2000 jaar geleden.
Maar nu verscheen hij boven Europa, vijfjaar geleden.
Op zes juni, om precies te zijn.
Zegt die datum u iets?
Ja.
Dan kent u dit krantenknipsel ook vast nog wel.
De aankondiging van een geboorte in een Romeinse krant.
Ook op zes juni, vijfjaar geleden.
De dag dat uw zoon is geboren.
De zesde maand, de zesde dag.
Is uw zoon om zes uur 's morgens geboren?
Het spijt me. Ik probeer alleen die moedervlek van drie zessen te begrijpen.
Mijn zoon is dood.
Ik weet niet wiens zoon bij me opgroeit.
Als u het niet erg vindt, wil ik graag helpen daar achter te komen.
Nee. Het is mijn probleem.
Dat is niet zo. Het is ook mijn probleem.
Toen ik hier met de politie kwam, heb ik wat foto's genomen.
Ik zag toevallig mijn eigen weerspiegeling in die spiegel.
Je denkt vast dat ik gek ben, maar ik ben bang.
Wees niet bang. Je zult je hier prima voelen.
Fantastisch gewoon.
- En Damien? - Ik praat wel met Mrs. Horton.
Zij zorgt wel voor hem.
- Waar is Mrs. Horton? - Weg.
- Voor de avond? - Nee, ze zijn vertrokken.
Ze hebben 'n adres achtergelaten om hun laatste salaris heen te sturen.
Zei Mrs. Horton niets? Heeft Horton geen brief achtergelaten?
Nee. Maar maakt u zich geen zorgen. Ik red het wel.
- Ik zoek dat uit als ik terugkom. - Zoals u wilt.
Gisteren zag ik die hond in de kamer van Damien. Ik heb duidelijk...
Ze hebben hem vanochtend weggehaald.
Het adres klopt.
Het ziekenhuis is schijnbaar helemaal uitgebrand.
Vijf jaar geleden.
Is echt alles verloren gegaan in de brand? Er zijn vast nog wel archieven.
Het spijt me. Ik denk dat alles verloren gegaan is.
Lagen sommige archieven niet ergens anders?
- Dat weet ik niet. - Zuster.
Dit is heel belangrijk voor me.
Ik heb hier 'n kind geadopteerd. Ik zoek daar archieven van...
- Er vonden hier geen adopties plaats. - Eén wel.
- Nee. - Het was geen echte adoptie.
- U vergist zich. - Wacht.
Geboorteaktes. Als ik u een exacte datum geef.
Het heeft geen zin. De brand is in de archiefkamer begonnen.
Al 't papierwerk lag daar. Het fikte als 'n fakkel.
Het vuur vloog de trap op naar de derde verdieping.
- De derde verdieping? - De kraamafdeling. Helemaal verbrand.
- Neemt u me niet kwalijk. - En het personeel?
- Waren er overlevenden? - Een paar.
Er was een lange priester.
Met donkere, doordringende ogen.
- Hij was principale. - Ja, hij was het hoofd. Is hij...
- Hij leeft nog. - Is hij hier?
- Waar? - In een monastero in Frosinone.
Daar zijn er veel heengebracht. En ook gestorven.
Misschien is hij nu ook dood, maar de brand had hij overleefd.
Ze zeiden dat 't un miracolo was.
- Gevonden. - Wat dan?
- Als de Joden naar Sion terugkeren... - Het gedicht.
Als de Joden naar Sion terugkeren.
En iets over een komeet.
Dat staat er ook. De regen van sterren en de opkomst van 't Roomse Rijk.
Dat zijn dan de gebeurtenissen die op de geboorte van de antichrist duiden.
Het kind van de duivel.
Het wordt begrijpelijk. De joden zijn terug in Sion en er is een komeet geweest.
Wat het Romeinse Rijk betreft,
wordt aan het Verdrag van Rome, de gemeenschappelijke markt gedacht.
- Dat is nogal vergezocht. - En dit dan? In de Openbaring staat:
- "Hij komt uit de eeuwige zee." - Dat is weer uit het gedicht.
"Hij komt uit de eeuwige zee en maakt aan beide kusten legers."
- Zo begon het. - Theologen denken
dat de eeuwige zee de politieke wereld voorstelt,
de zee die constant woedt van opschudding en revolutie.
Dus het kind van de duivel komt voort uit de politieke wereld.
Verder kunnen we blijkbaar niet.
Laten we gaan kijken.
Gevonden?
Hij is bij zijn verstand, maar sinds de brand praat hij geen woord meer.
We voeden en verzorgen hem.
En we bidden voor zijn herstel als zijn straf uitgezeten is.
Wat voor straf?
"Wee de herder die de schapen verlaat:
Verdorren zal z'n arm, verduisterd worden z'n rechteroog."
Hij is uit de gratie gevallen. Weet u waarom?
Omdat hij Christus heeft verlaten.
- Hoe weet u dat? - Dat heeft hij gezegd.
- Maar hij praat niet. - Hij kan zijn linkerhand bewegen.
Hij kon het opschrijven.
U ziet de kromme lijn over zijn hoofd.
Dat betekent de kap van de monnik. Zijn eigen kap.
- De drie zessen. - Zes is het teken van de duivel.
- Waarom zijn er drie? - Het staat voor de duivelse drie-eenheid.
- De duivel, de antichrist en de valse profeet. - Vader, Zoon en Heilige Geest.
Tegenover al het heilige staat iets onheiligs. Daar bestaat de verleiding uit.
Eerwaarde Spiletto, ik heet Thorn.
Er was een kind. Ik wil weten waar hij vandaan kwam.
- Ik vrees dat... - U hebt aan hen opgebiecht. Nu aan mij.
- Wat is er gebeurd? - Alstublieft.
U zei dat u zijn moeder kende. Waar is die nu?
- Ik moet u verzoeken dat niet... - Ik smeek u, waar is ze?
Geef antwoord.
Pardon.
Cervet.
Weet u wat dat betekent?
Cerveteri.
Dat is een oud Etruskisch kerkhof.
De crypte van Sant'Angelo.
- Maar het is helemaal vervallen. - Waar is het?
- Maar er is niets daar. Alleen graven. - Waar is het?
U vindt het op de kaart. Het ligt zo'n 50 kilometer boven Rome.
Robert, hier is het.
Maria Scianna.
Zes juni.
Vijf jaar geleden.
Een jongetje. Dezelfde datum.
"In de geboorte en de dood omhelzen de generaties elkaar."
Ligt mijn zoon hier begraven?
Zij kan de moeder zijn van het kind dat je geadopteerd hebt.
Waarom op deze vreselijke plek?
- Het andere. - Nee, laten we weggaan.
Als dat ook een dier is...
... dan is mijn kind...
... misschien nog ergens in leven.
Ze hebben hem vermoord.
Ze hebben hem vermoord zodra hij geboren was.
Moordenaars.
Kom mee.
Niet rennen. Het is alleen de geur van de graven.
Rennen.
Robert, ben jij dat? Ik ben zo blij dat je belt.
Kathy, lieveling. Luister heel goed naar me.
Doe precies wat ik zeg.
Je moet onmiddellijk weg uit Londen.
- Wat bedoel je, weg uit Londen? - Ik heb de ambassade opgebeld.
Tom Portman komt je ophalen in het ziekenhuis en brengt je naar Rome.
- Wat is er gebeurd? - Doe het nou gewoon.
Zorg dat je klaarstaat.
- Ik kan me niet zo goed bewegen. - Doe het.
Goed, ik probeer klaar te staan als hij komt.
Goed, lieveling.
Wie is daar? Is daar iemand?
Tom? Ben jij dat?
Daar spreekt u mee.
Ik kan nu niet praten.
Ik ben erachter gekomen wat Megiddo betekent.
Het is afgeleid van het woord armageddon.
Het einde van de wereld.
Het ligt onder de grond, 100 km onder Jeruzalem.
Er zijn daar uitgravingen aan de gang.
Wist je nog maar hoe die man heette die je moest opzoeken.
Bugenhagen.
Dat was 'n uitdrijver. Ik heb over hem gelezen.
Dat was zijn naam. En ik weet het gedicht nog.
"Als de Joden naar Sion terugkeren
en een komeet de hemel vult,
en het Heilige Roomse Rijk opkomt
dan moeten u en ik sterven."
"Hij komt uit de eeuwige zee
en maakt aan beide kusten legers."
"Hij zet de mens tegen zijn eigen broer op,
tot de mens niet meer bestaat."
Kathy is dood.
Ik wil dat Damien ook doodgaat.
Ik ben Bugenhagen.
- Wat is dit hier? - De stad Jizreël.
Megiddo.
Hier is het christendom begonnen.
Is die kleine priester al dood?
Komt u mee. We kunnen maar beter aan de slag gaan.
Excuseert u ons.
Dit is alleen voor Mr. Thorn.
Goed.
Het moet op geheiligde grond gebeuren.
Een kerk.
Zijn bloed moet op het altaar van God vergoten worden.
Het eerste mes is het allerbelangrijkst.
Het dooft het stoffelijke leven en vormt het midden van het kruis.
De daarop volgende messen doven het leven van de geest
en moeten zich naar buiten verspreiden.
Zo.
Het is geen menselijk kind. Maak geen fouten.
- Is er bewijs? - Ja zeker.
Hij heeft een moedervlek.
Een aantal zessen.
In de Bijbel staat dat alle apostelen van Satan die hebben.
- Die heeft hij niet. - Hij moet ze wel hebben.
Ik heb 'm gewassen. Ik ken elk plekje van hem.
Als ze niet zichtbaar op z'n lichaam zijn, zitten ze onder z'n haar.
Haal het weg.
U mag geen medelijden voelen.
- En die vrouw? - Dat is een afvallige van de hel.
Ze zal eerder sterven dan dat ze dit laat gebeuren.
Ik wil weten wat hij gezegd heeft. Daar heb ik recht op.
Ik wil weten wat hij gezegd heeft.
Ik ben geen toeschouwer. Ik heb 'm gevonden.
En ik moet hem doden.
Dit zijn messen. Ik moet hem neersteken van hem.
- Hij wil dat ik een kind vermoord. - Het is geen kind.
Hoe weet hij dat nou? Misschien vergist hij zich.
Het is waanzinnig. Ik ga geen klein jongetje vermoorden.
Hij is niet verantwoordelijk. Ik doe het niet.
Als jij het niet doet, doe ik het.
Ren weg, Damien.
Halt.
- Panda vier meldt zich. - Zeg het maar.
Ik achtervolg de Amerikaanse ambassadeur in een witte stationcar.
Hij rijdt richting noord op de Seven Hills Road.
We worden opgeroepen.
Ik kom later wel.
Centrale voor Zoeloe zeven. Ga Panda vier helpen
'n witte stationcar op Seven Hills Road tegen te houden.
Mogelijk 'n diplomatisch incident.
Zoeloe zeven voor Panda vier. We hebben de achtervolging overgenomen.
Dit is Zoeloe zeven. We gaan richting west op de Old Church Road.
Nee! Papa, niet doen!
- Nee, papa! - God sta me bij.
Politie. Laat vallen of ik schiet.
In deze laatste rustplaats vertrouwen wij hen twee aan onze Heer toe.
In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.
Geef acht.
Presenteer geweer.
Klaar, richt, vuur.
Pardon, meneer de president. Uw auto staat daar klaar.
Ik kom zo.
"Hier is de wijsheid:
wie verstand heeft, berekene het getal van het beest,
want het is een getal van een mens,
en zijn getal is zeshonderd zesenzestig."
Openbaring, hoofdstuk 13, vers 18.
Ondertiteling bewerkt door: RuudSr